Yazar, çevirmen ve gazeteci Lizi Behmoaras (1950, İstanbul - 17 Şubat 2025), uzun süredir tedavi gördüğü Londra’da yaşamını yitirdi. Edebiyat ve gazetecilik dünyasında önemli bir iz bırakan Behmoaras’ın cenaze töreni, 20 Şubat Perşembe günü saat 11.00’de Ulus Musevi Mezarlığı’nda düzenlenecek.
Biyografi ve Edebiyat Alanında Önemli Bir İsimdi
Türkiye’de biyografi türünde önemli eserler kaleme alan Behmoaras, özellikle Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçiş döneminde yaşamış kişilerin hayatlarını anlatan kitaplarıyla tanınıyordu. Aralarında Suat Derviş’in biyografisinin de bulunduğu birçok eseriyle tarih, kimlik ve entelektüalizm gibi konuları derinlemesine işledi.
Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’nden 1968 yılında mezun olan Behmoaras, uzun yıllar boyunca okulun edebiyat ödüllerinin jürisinde yer aldı ve son üç yıl jüri başkanlığını üstlendi. Yazı hayatına çevirmenlik yaparak başlayan Behmoaras, Simone de Beauvoir, Ivan Illich, Marie Cardinal ve Paul Valéry gibi önemli isimlerin eserlerini Fransızcadan Türkçeye kazandırdı.
Gazetecilik Kariyeri ve Eserleri
Behmoaras, 1986-1996 yılları arasında Şalom Gazetesi’nin kültür servisinde editör olarak görev yaptı. Aynı zamanda Nokta Dergisi, Yeni Yüzyıl ve Cumhuriyet gazetelerinde yazılar yazdı. Uluslararası basında da yer bulan yazar, Liberation, L’Arche ve Tribune Juive gibi Fransız gazetelerinde de makaleleriyle yer aldı.
İlk kitabı "Türkiye'de Aydınların Gözüyle Yahudiler" 1993 yılında yayımlandı. Bu eserde, Türkiye'deki Yahudi toplumu hakkında edebiyatçılar ve aydınlarla yaptığı söyleşileri derleyerek kimlik sorunsalı üzerine kapsamlı bir çalışma sundu.
Behmoaras’ın edebiyatımıza kazandırdığı eserler arasında "Kimsin Jak Samanon?", "Suat Derviş: Efsane Bir Kadın ve Dönemi", "Mazhar Osman: Kapalı Kutudaki Fırtına" ve "Yüzyıl Sonu Tanıklıkları" gibi kitaplar bulunuyor. Ayrıca Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile birlikte yazdığı "Yalnız Değilsin" adlı eseri de dikkat çeken çalışmalar arasındaydı.