Samuel Beckett’in metinlerinden ilham alarak kurulan Tetes Kitap, yayıncılık dünyasına iddialı bir giriş yaptı. “Beckett’ten el aldık” sloganıyla yola çıkan yayınevi, adını da Beckett’in bir metninden alıyor. Kurucu ve yayın yönetmeni Kaya Tanış’ın öncülüğünde hayata geçirilen Tetes Kitap, özellikle deneysel ve yenilikçi edebi metinlere odaklanmayı amaçlıyor.
Yayınevinin ilk kitabı, Karl Marx’ın gençlik dönemine ait tek romanı olan Scorpion ve Felix oldu. Marx’ın 19 yaşında kaleme aldığı bu eserin Türkçeye çevirisini Selahattin Özpalabıyıklar gerçekleştirdi. Hem Almanca hem de İngilizce edisyonları karşılaştırarak yapılan çeviri, kitabın anlam dünyasını daha net ortaya koyarken, metnin arka planını açıklayan detaylı notlarla destekleniyor.
Karl Marx’ın Edebiyat Denemesi
Karl Marx’ın edebiyatla olan ilişkisi genellikle şiirleriyle bilinse de, Scorpion ve Felix, onun düzyazı türündeki tek romanı olarak dikkat çekiyor. Laurence Sterne’ün Tristram Shandy romanından ilham alan bu eser, genç Marx’ın edebi anlayışına, dil kullanımına ve dünya edebiyatına olan hâkimiyetine ışık tutuyor.
Kitabın sunuş bölümünü, Nietzsche ve Sterne üzerine çalışmalarıyla tanınan akademisyen Duncan Large kaleme aldı. Large, Marx’ın romanındaki biçimsel deneyselliği ve Sterne’den aldığı etkileri analiz ederek, metnin edebi bağlamını daha geniş bir çerçevede ele alıyor.
Tetes Kitap, ilk yayınıyla sınırları zorlayan, fragmanter ve yenilikçi metinlere alan açacağını gösteriyor. Scorpion ve Felix, hem Marx’ın edebi yönünü keşfetmek isteyen okurlar hem de felsefe ve edebiyatın kesişim noktalarına ilgi duyanlar için önemli bir eser olarak raflardaki yerini aldı.